Hello, Guys! Here’s your supporter Genki!
ご覧いただきありがとうございます。
さて。
今日は、「ミネラル」について書いていきます。
「ミネラル」は昨日のビタミンと同じく、
マイクロ栄養素の１つです。
ビタミンと同様にマイクロ栄養素に
含まれますね。
大事な役割を持っているので、
必須です。
それでは、英語で見ていきましょう。
Minerals
Minerals are essential nutrient, and categorized as the micronutrient. Minerals help mainly our physiological processes. For example, healthy immune, tooth and bone, and muscle contraction. And also can be divided into 2 groups, one is Major minerals and other is Minor minerals.
Major minerals are comprised with 5 compounds, Calcium, Magnesium, Phosphorus, Potassium, and Sodium, These minerals are need more than 100mg in the human body in a day.
And Minor Minerals are comprised with 10 compounds, iron, zinc, iodine, fluoride, copper, selenium, chromium, cobalt, manganese and molybdenum. These minerals are needed less than 100mg/day in the body.
いかがでしたでしょうか？
なんとなくつかめましたか？
今回は初めて出てきた英単語は、
Physiological：生理学的、生理学
Contraction：収縮
とミネラルの名前でしょうか。
主要ミネラル
Calcium：カルシウム
Magnesium：マグネシウム
Phosphorus：リン
Potassium：カリウム
Sodium：ナトリウム
副ミネラル
iron：鉄分
zinc：鉛
iodine：ヨウ素
fluoride：フッ素
copper：銅
selenium：セレン
chromium：クロム
cobalt：コバルト
manganese：マンガン
molybdenum：モリブデン
こんなところでしょうか？
単語もわかったところでもう一度
英文を読んでみてください。
あなたも日本語訳を作ってみて、
ぼくの日本語訳と比べてみてください。
ここからは日本語訳を書きます。
ミネラル
「ミネラルは、必要不可欠な栄養素の一つで、
マイクロ栄養素に分類されます。」
「ミネラルは主に身体の生理的な面を助ける
役割があります。例としては、免疫の健康状態、
骨や歯の健康状態、筋肉の収縮などです。
また、ミネラルは2つの種類に分けられます。
ひとつは主要ミネラル、そしてもうひとつが
副ミネラルです。」
「主要ミネラルは、カルシウム、マグネシウム、
リン、カリウム、ナトリウムの５種類から
なっています。このミネラルは一日あたり
100mg以上が必要とされています。」
「そして副ミネラルは、鉄分、亜鉛、ヨウ素、
フッ素、銅、セレン、クロム、コバルト、
マンガン、モリブデンの10種類から
なっています。こちらのミネラルは一日あたり
100mg以下が必要とされています。」
いかがでしたでしょうか？
あなたが考えた訳と比べてどうでしたでしょうか？
特に翻訳に対しては、答えはありません。
ただ、誰かの翻訳をみることで
少し違ったアイデアも浮かぶかもしれません。
というわけで、今日はここまで。
お読みいただきありがとうございました。
それでは次回でお会いいたしましょう！
ヤマガタゲンキ
